las lecturas del escape

Leo al sr. Murakami, porque siempre es mejor devorar libros que no conducen a nada que trabajar en lo que deberíamos. De todos modos, su lectura ha sido... iba a decir 'un agrado', pero creo que no es el calificativo. Ya daré con uno.
Por ahora, sólo venía a compartir un diálogo que me pareció de lo más notable.

- ¿Cuál crees que es la mayor ventaja de ser rico?
- No lo sé
- Poder decir que no tienes dinero. Por ejemplo, yo iba y le proponía hacer algo a una compañera de clase. Entonces ella me decía: “No puedo. No tengo dinero”. Yo, en cambio, hubiera sido incapaz de decir lo mismo. Si yo decía “No tengo dinero”, era porque no lo tenía. ¡Patético! Igual que una chica guapa puede decir: “Hoy me veo tan horrorosa que no me apetece salir”. Eso mismo, en boca de una chica fea, da risa.

Qué os parece?

yo sólo venía a mirar

de Pananamá en la cartera

Desde hace dos semanas, hay una planta flotando en un frasco en mi cocina. Hoy brotó. No se trata exactamente de un árbol genealógico, pero sí se puede decir que ha sobrevivido por generaciones. esta es la historia de cómo.

Un martes después del colegio fui a ver a mi abuela. Conversamos un rato en el jardín, bajo el palto. Nos acercamos a la pileta para ver una rana de bronce que salta en el plato superior de la fuente. Comentamos el crecimiento de los nenúfares y la muerte de los peces que desde chica estaba acostumbrada a ver cruzando el agua turbia. De pronto me llamó la atención un trío de maceteros con plantas moradas que bordeaban la pileta. "Ah, sí, dijo mi abuela, las heredé del jardín de mi mamá. Se las trajo de Panamá, en la cartera"

Ocurre que mi bisabuela -la Toca- era una señora notable. Viajó bastante, acompañando a su marido (otro notable que se hizo famoso en política, pero ha perdurado en al memoria colectiva chilena por bautizar un sandwich de jamón y queso). En uno de los viajes pasó por Panamá, y le llamó la atención una maleza que crecía por todas partes. Se trajó una patilla en la cartera (al parecer no había SAG en esa época) , y una vez en tierra patria la enterró. Y creció.

¿Cuándo habrá sido el paso por Centro América? Lo ignoro. Pero si calculamos que la Toca murió el 87, la planta ha sobrevivido en 19 años a la viajera que la introdujo en el país.

Mi abuela me regaló ese día otra patilla (no pude llevarme un macetero completo, andaba en bicicleta) que dejé flotando en agua. Cuando comenzó a ponerse roja y luego café, pensé que moriría ahogada en mi cocina, pero al parecer la vida es más fuerte. Hoy tiene dos hojas verdimoradas, y en el extremo inferior, un atisbo de raíz.

Teniéndola en mi casa, me siento como frente a esas cadenas de mails que te ruegan no romper, porque han dado vueltas por el mundo desde la creación misma...

Y ya compré un macetero para que crezca con tierra.

esto no está resultando

Qué se hace cuando dices, "si, te llamo", pero no sabes para qué?
Es decir, sabes para qué, pero no tiene sentido que llames a decirlo.
Y si a eso le sumas la vergüenza crónica... ningún destino!
Es que últimamente las cosas se han vuelto algo estáticas.
Como vagas y sin futuro.
Aunque ya discutimos eso.
El tema del futuro.

sus deseos

MIK, ud. tranquila, que a Cronos lo podemos controlar en este tipo de medios. Tan así, que sus deseos ya han sido realizados. Check con eso.
Sobre aquello de firmar, he de decir que más que tus alumnas, eso tiene cierta identidad que es conveniente analizar. Como por ejemplo mi paso de ser M.H. Alamos (fuerte!) a ser M. Halpern, para acabar en el conocido MHA, tuvo también significancias en los pasos vitales. Nada muy grave que digamos, pero divertido al menos.
Vaya a saber uno si ahora lo de reina es lo que te queda! Por mi parte, voto por tu realeza.
[Esto de haberme saltado el período eleccionario..., ahora ando votando por todo!]

Estimada, se la extrañó hoy en la cita. Estuvo amena y plagada de confesiones cómicas sin la necesidad de alcohol. Me gusta eso, aunque un pisco sour aún me hace falta.
Ya vendrá esa noche.
Por ahora, me retiro a ver qué es lo que ofrece la cartelera.

webmaster

mori,

en tu calidad de nueva webmaster, te pido pido pido un favor.
podrias ordenar las entradas para que lo que escribi sobre el belga y pessoa quede después de tu ultimo post? no puedo soportar la idea de qu ela respuesta aparezca antes que la pregunta. tengo un tema con cronos.

un beso!

MIK

PS: tengo una nueva firma! Es como una corona con puntas con un punto encima. Ya la verás. me recuerda una catedral, o una corona. La inventé porque tengo que mosquear demasiadas cosas al día. Me siento feliz, como cuando uno era chica y se inventaba nuevas caligrafías. Solo me asalta un temor: me estaré contagiando con mis alumnas?

Ah! al amigo belga

Dile a tu amigo que sea un par de blogs de gente opinante en el mundo y dale las páginas de los principales diarios del país. Y que estudie!
Por lo que a mí respecta, tengo la sensación de que comienza una era pachamámica (será por Acuario?) de regreso a las costumbres ancestrales y al matriarcado. Y lo pienso de a de veras.

MIK

el poeta es un fingidor

Este es uno de los que más me gusta de Pessoa. No sé si me lo recomendaron o lo elegí yo, sí que la antología en que lo leí fue un robo que se transformó en trueque con el tiempo. Lindo no?
en fin, aquí va y en portugués para apreciar la rima original. Más abajo hay un link con la traducción, para quien se interese.



Autopsicografía

O poeta é um fingidor.
Finge tão completamente
Que chega a fingir que é dor
A dor que deveras sente.

E os que lêem o que escreve,
Na dor lida sentem bem,
Não as duas que ele teve,
Mas só a que eles não têm.

E assim nas calhas de roda
Gira, a entreter a razão,
Esse comboio de corda
Que se chama coração.

Fernando Pessoa


Traducción

me gusta

MIK, desde que fuimos a Lisboa, la gente me pregunta por Pessoa.
Hoy quise buscar algo suyo.
Desconozco si la traducción es decente o impresentable, pero me gustó el poema.
Vaya aquí para ti.

HE PASADO TODA LA NOCHE SIN DORMIR
He pasado toda la noche sin dormir, viendo,
sin espacio tu figura.
Y viéndola siempre de maneras diferentes
de como ella me parece.
Hago pensamientos con el recuerdo de lo que
es ella cuando me habla,
y en cada pensamiento cambia ella de acuerdo
con su semejanza.
Amar es pensar.
Y yo casi me olvido de sentir sólo pensando en ella.
No sé bien lo que quiero, incluso de ella, y no
pienso más que en ella.
Tengo una gran distracción animada.
Cuando deseo encontrarla
casi prefiero no encontrarla,
Para no tener que dejarla luego.
No sé bien lo que quiero, ni quiero saber lo que
quiero.
Quiero tan solo
Pensar en ella.
Nada le pido a nadie, ni a ella, sino pensar.

algo que aportar?

Recuerdas a mi amigo belga, aquel que me llevaba a clase de Historia de Latinoamérica?
Bueno, ahora he de ayudarlo con su trabajo final.
Qué te parece si me das una mano?
Este es el tema:

So if you have time to write something about “Was bedeutet Ihrer Meinung nach die Wahl des Indigenen Evo Morales in Bolivien und Frau Michelle Bachelet in Chile, jeweils in die Präsidentschaft, für Lateinamerika.” which could get me onthe way a bit, somewhere in the forthcoming days I’d appreciate it very much.

caminar y conversar entre micros

MIK, al parecer, te consume la escuela. Esto de dar clases puede generar episodios de desapariciones, tal como lo experimentamos con nuestra amiga Yesú.
Espero que al menos, tu te estés divirtiendo.
Yo vengo de pasear por la city, y me divertí en gran cantidad. Tu sabes, eso de caminar y mirar con ojos nuevos (que esta vez era real!... sabías que hay unas micros moradas y naranjas? aún no descubro cuál es su rol, pero te mantendré al tanto.). Fue hermoso.
Cuándo saldremos a caminar?
Dijiste que me llevarías a un sitio nuevo!
Espero por ti.

y regresé

Como las estrellas, regresé ayer a eso de las 11pm a Arturo Merino Benítez.
Me eseperaba mi familia completa y con carteles que decían "llega Mori... y la trae Coca Cola". Tu sabes... eso del diseño y la picardía melipillana. Me divertí. Fue un lindo reencuentro.
Llegué a mi hogar e hice entrega de raglos, departí y abracé a la gente. Cuenta final, fueron las 5am (hora Europa) cuando me fui a dormir. Fueron mis propias 24 horas de amor!
Ahora tengo un poco de sueño, pero no tanto.
Llama la gente para decir hola. Eso me gusta mucho.
Y me acaban de ofrecer una ayudantía. Algo de pega! Muy bien, no?
Dicen que nos veremos mañana, te parece?

Willkommen Mori!

Que bien que llegas y podremos tenerte en nuestros panoramas cotidianos!!
Por ahora, te mando la reseña de Kundera para que me prestes luego el tuyo de la lentitud.

http://dealdebaranalgrillo.blogspot.com/2006/02/kundera-y-el-teln.html

te esperamos.